天皇誕生に際する南大使のスピーチ(フランス語)

2021/2/23
MINIMI Hiroyuki
Bonjour,
MBOTE NA BINO BANSO,
 
Je suis très heureux de célébrer ce jour le soixante et unième anniversaire de Sa Majesté l’Empereur Naruhito. La célébration de cette année est très particulière à cause de la Covid-19 qui sévit actuellement ; ce qui m’a poussé à faire ce message vidéo au lieu d’organiser une fête grandiose.
 
Je voudrais à travers ce message rappeler le développement des relations entre nos deux pays.
 
La République Démocratique du Congo a connu, voilà deux ans et pour la première fois depuis son indépendance, une passation pacifique du pouvoir, et elle connait depuis des forts changements aussi bien au niveau interne qu’externe.
Plus spécifiquement, la République Démocratique du Congo va jouer un rôle très éminent en cette année 2021 en assumant la présidence de l’Union Africaine, une première depuis 1967.
 
De son côté, le Japon continue à renforcer ses relations avec la RDC dans différents domaines, notamment dans le cadre des échanges personnels, de la coopération au développement et des activités culturelles.
 
Dans le cadre de la coopération au développement, l’année 2020 a été une année de bataille sans précédent contre la Covid-19 aussi bien en RDC que partout dans le monde.
 
Dans cette lutte, l’Institut National de Recherche Biomédicale (INRB) s’est vu doté d’un nouveau laboratoire de Type P3 l’année dernière grâce au financement du Japon. Cette dotation a permis de renforcer davantage les capacités de ce grand centre dans le domaine de la recherche biomédicale, y compris dans la lutte contre la Maladie à Virus Ebola.
 
 
Ainsi, je voudrais ici saluer le leadership du Son Excellence Monsieur Félix Antoine TSHISEKEDI, Président de la République, et aussi rendre hommages au Docteur Jean-Jacques MUYEMBE et à tout le personnel de l’INRB, ainsi qu’aux staffs médicaux qui n’ont ménagé aucun effort pour faire face à ces terribles fléaux. Je salue aussi la détermination du peuple congolais face à cette pandémie et honore la mémoire de tous ceux qui nous ont quittés.
 
Toujours dans le domaine de la santé, nous avons procédé en août dernier à la signature de l’échange des notes pour la fourniture d’équipements médicaux à l’Hôpital Général de Référence de Kinshasa ex-Maman Yemo, pour un montant de quatre millions cinq-cent-mille (4.500.000) dollars américains.
 
Et dans le cadre de l’aide au développement, nous avons decidé de fournir du riz pour un montant d’environ trois millions (3.000.000) dollars américains afin d’améliorer la situation nutritionnelle de la population congolaise qui demeure toujours précaire.
 
Outre la coopération inter-gouvernementale, nous avons initié, au cours de l’année 2020, huit (8) projets en partenariat avec des ONG et la société civile dans le cadre du « Don non-remboursable aux micro-projets locaux contribuant à la sécurité humaine», portant sur la construction d’écoles et d’hôpitaux, ainsi que la fourniture d’ équipements médicaux en réponse aux besoins concrets des populations locales.
 
Dans le domaine culturel, l’Ambassade du Japon a réussi, avant la propagation de la Covid-19, à organiser diverses activités culturelles afin de mieux faire connaître et promouvoir la tradition et la culture japonaise notamment à travers le Karaté et le concours de discours en langue japonaise.
 
2021 vient de commencer. Après avoir présenté mes Lettres de créance le mois dernier au Président de la République, je suis déterminé, en ma qualité d’Ambassadeur du Japon, à travailler avec toute mon énergie afin de renforcer davantage la relation privilégiée avec ce grand pays, et ce dans tous les domaines.
 
 
La République Démocratique du Congo fait constamment des pas en avant vers le développement sous le leadership du Président TSHISEKEDI. Et même si la Covid-19 continue à faire rage, je suis convaincu que le monde pourra la surmonter dans l’unité et la solidarité.
 
Ainsi, je tiens à réitéré l’engagement du Japon à continuer à « travailler main dans la main » avec la RDC pour son développement.
 
Pour clore, je souhaite prospérité et bien-être au peuple congolais, ainsi qu’à la coopération et l’amitié qui lient nos deux nations.
 
Vive le Japon,
Vive la République Démocratique du Congo,
Et Vive la coopération et l’amitié entre le Japon et la République Démocratique du Congo,
 
Je vous remercie
MATONDO MINGI.